世界手話通訳者協会

From AASL

Revision as of 10:13, 27 March 2013

■正式名称 Formal name

世界手話通訳者協会　The World Association of Sign Language Interpreters

■歴史　History

世界手話通訳者協会は、2003年7月23日、カナダのモントリオールで第14回世界ろう者連盟世界会議の開催中に設立された。

1975年アメリカ、ワシントンDC: 世界ろう者連盟(WFD)会議の席上で、通訳者協会の最初の構想が提出される。

1995年　オーストリア、ウィーン: フィンランドのRaija Moustegaard と Raili Ojala-Signellによって選ばれた通訳者たちが国際的な協会としての規定を構築するために国際会議を開く。

1999年　オーストラリア、ブリスベン: 世界ろう者連盟の会議中、30か国から集まった150名の通訳者が会合。以下の事項に取り組む作業部会を設けることで合意：（１）運営文書に組み込む既定の草稿の展開。（２）世界ろう者連盟会議の参加者や他国とも共有し、接点を知らしめる。（３）各国の協会に支援を求める公式文書の作成、（４）次回、2003年カナダのモントリオールで開かれる世界ろう者連盟会議における、さらなる会合に向けての準備と更新。

2002年　アメリカ、ワシントンＤＣ: RID (Registry of Interpreters for the Deaf)により出資された手話通訳者のための国際シンポジウムは、作業部会の取り組みを更新させた。作業部会の構成員を増員した。

2003年　カナダ、モントリオール: 2003年7月23日、20か国を代表する60名の通訳者がWFD事務局長 Carol lee Aquiline とともにWASLI（World Association of Sign Language)の設立に立ち会う。南アフリカの代表が、第一回WASLI会議を主催することを同意した。

2003-2005: 作業部会は、（１）できるだけ多くの世界中の通訳者協会や手話通訳者たちと連絡を確立すること、（２）協会を正式なものにするために必要な書類を準備すること、（３）貧しい国の代表者が南アフリカに来る資金集めのための出資プログラムを開発すること、（４）国際的な協会となるために必要な骨組みを形作る。

The World Association of Sign Language Interpreters was established 23 July 2003 during the 14th World Congress of the World Federation of the Deaf in Montreal Canada.

1975 Washington DC, USA: The concept of an international association was first put forward during the WFD Congress

1995 Vienna, Austria: An international meeting of interpreters selected Raija Moustegaard and Raili Ojala-Signell, both from Finland, to develop statutes for an international association

1999 Brisbane, Australia: During the WFD Congress, 150 interpreters from 30 nations met. It was agreed to set up a Working Group to undertake the following: (1) expand the draft statutes into a Governing Document (2) share it with participants at the WFD Congress and with other countries as contacts became known (3) ask for formal letters of support from national associations and (4) prepare to be updated at a further meeting to take place at the next WFD Congress in Montreal Canada in 2003

2002 Washington DC, USA: The World Symposium for Sign Language Interpreters, sponsored by the Registry of Interpreters for the Deaf, provided an update on the work of the Working Group. The number of people on the Working Group was increased.

2003 Montreal, Canada: 60 interpreters representing 20 nations together with WFD General Secretary Carol lee Aquiline saw the establishment of WASLI – the World Association of Sign Language Interpreters on 23 July 2003. The representative from South Africa agreed to host the first WASLI Conference in 2005.

2003 – 2005: The Working Group set about (1) establishing contact with as many interpreters and interpreter associations throughout the world as possible (2) preparing the documentation that was needed to formalise the Association (3) developed a sponsorship programme raising money to assist delegates from the poorer nations to come to South Africa (4) to set in place the structures needed to be an International Association.

■行事 events

2005年　南アフリカ、ウスター: 第一回のWASLI会議は40か国の代表220名を迎えた。WFDと全国ろう者協会の協力を得て、この3日間は過去20年を実現した。 最初のWASL理事会が選出され、 Liz Scott Gibson が会長に、Zane Hema が事務局長に選ばれた。 理事会は、WASLに必要な機構・方針・手続きに着手することになる。 スペインの全国通訳者協会FILSEが2007年WASL会議を主催することに同意した。

2007年　スペイン、セゴビア: 第2回WASL会議は、44か国から293名の代表者を迎えた。WASLとWFDの共同契約が署名された。 第二次WASLI理事会が選出され、3名が、南アメリカ、バルカン半島のWASLI活動を発展させるよう任命された。

2007年　スペイン、マドリード: WASLとWFDの会長はWFD総会の前に共同合意書に署名した。 WASL会長と事務局長は、WFD会議の中で通訳委員会の一部として「ともに活動する」というプレゼンテーションを行った。

2011年　南アフリカ、ダーバン: 第3回WASL会議は、46か国の代表160名が参加し、その中にはアフリカの17か国が含まれていた。会議のテーマである「グローバルに思考し、ローカルに活動する」の基調講演を行ったColin Allenは、数日後WFD会長に選出されることになる。 新しいWASL理事会は、前理事会から3名だけを残し人事を一新した。新会長にはDebra Russell、新事務局長はAwoii Patrick Michaelであった。終身名誉会長は創設時の会長と事務局長を務め、それぞれ辞任した Liz Scott Gibson と Zane Hemaに授与された。

2005 Worcester, South Africa: The first conference of WASLI welcomed over 220 delegates from over 40 countries. With the support of WFD and the National Association of the Deaf this 3-day event was the realisation of the previous 20 years. The first WASLI Board was elected, including Liz Scott Gibson as president and Zane Hema as secretary. The Board will now get to work to put in place the necessary structures, policies and procedures that WASLI need. FILSE, the Spanish national association of interpreters agreed to host WASLI 2007.

2007 Segovia, Spain: The second WASLI Conference welcomed 293 delegates from 44 countries. The WASLI/WFD Joint Agreement is signed. The second WASLI Executive Board was elected and 3 individuals were appointed to develop the work of WASLI in Africa, South America and the Balkans.

2007 Madrid, Spain: The WASLI and WFD Presidents sign the joint agreement before the WFD General Assembly. The WASLI President and Secretary made a presentation 'Working Together' at the WFD Congress as part of the Commission on Interpreting.

2011 Durban, South Africa: The third WASLI Conference welcomed 160 delegates from 46 countries, including 17 African countries. The keynote speaker on the conference theme of ""Think Globally: Act Locally"" was Colin Allen who went on to be elected as WFD president a few days later. The new WASLI Executive Board saw a significant change of personnel with only three remaining from the previous board. The new president was Debra Russell and the new secretary, Awoii Patrick Michael. Honorary Life Membership was awarded to the founding president and secretary, Liz Scott Gibson and Zane Hema respectively, who each stood down from office."

■手話の地位　Status of sign language

第3条　言語（Article 3 LANGUAGE) 英語はWASLI文書における公用語である。 英語と国際手話はWASLI会議における公用語である。 文書の翻訳が奨励される。

English is the official language for WASLI documents. English and International Sign are the official languages of WASLI meetings. The translation of documentation is encouraged.

■外部リンク Links

■備考 Notes