カメルーン
From AASL
| 国・地域名（日本語） | カメルーン |
|---|---|
| 国・地域名（英語） | Cameroon |
| 正式国・地域名（日本語） | カメルーン共和国 |
| 正式国・地域名（英語） | Republic of Cameroon |
| 国・地域情報 | 外務省 |
| The World Factbook (CIA) | |
| フィールド情報（Fieldnet） | |
| ウィキペディア | 日本語版 |
| 英語版 |
Contents |
■現地における「カメルーン」の手話表現
■イラスト掲載文献
「カメルーン」(日本手話研究所「手話確定普及研究部」編. ヘドバーグ,トーマス監修. 2002.『国名手話ガイドブック』東京: 財団法人全日本ろうあ連盟出版局. 169.)
"Cameroon" (In: Japanese Federation of the Deaf ed. Supervisor: Hedberg, Tomas. 2003. Country name-signs. Helsinki, Finland: World Federation of the Deaf. 94.)
おもな都市
■音声言語
フランス語（French）
英語（English）
■手話言語
フランス語圏アフリカ手話（Francophone African Sign Language）
■関連する手話言語
アメリカ手話（American Sign Language）
ナイジェリア手話（Nigerian Sign Language）
■ろう者人口
カメルーン全国ろう者協会によるろう者人口：60,000人. （WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照.）
■手話の法的地位
- 手話の法的地位 （Status of the National Sign Language(s)）（WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照. より）
1. 政府は国の手話を公認していない (The country’s government does not formally recognise the country’s sign language(s))
2. ろう者協会やろう者グループは政府に手話の公認を要望している (Deaf Association/Deaf Group lobbies the government for the recognition of the country’s sign language(s))
■ろう者の組織・団体
- カメルーン全国ろう者協会（Association Nationale Des Sourds du Cameroon ： 世界ろう連盟加盟団体; 1992年設立.（WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照.））
- カメルーン全国ろう者協会（Cameroon National Association of the Deaf :世界ろう連盟加盟団体、2002年のデータ、日本手話研究所「手話確定普及研究部」編. 2002.『国名手話ガイドブック』東京: 財団法人全日本ろうあ連盟出版局より引用）
■手話の研究機関、学会、大学
■ろう教育
L'E.S.E.D.A (Ecole Spécialisée pour Enfants Déficients Auditifs)
Institut National Evangelique des Enfants Deficients Auditifs et Visuels en abrege INEDAV-CAMEROUN
Deaf Children with Additional Disabilities in Developing Countries : Cameroon
- 教育を受ける機会（Access to Education）（WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照. より）
1.政府は、ろう児およびろう学生が教育を受ける権利を認めている（The government recognizes that Deaf children and Deaf students have the right to receive an education.）
2.ろう教育に関連する法律・政策（Legislation or policies on Deaf Education）：
- 特別支援教育(Special Education)
3.政府は次の教育環境をろう児およびろう学生に提供している（The government provides those educational settings for Deaf children and Deaf students）：
- 早期介入（５歳まで）（Early intervention (Up to 5 years old)）
- 幼稚園（３・４歳から５・６歳まで）（Kindergarten (Between 3/4 years old to 5/6 years old)）
- 初等教育（５・６歳から１２・１３歳）（Primary (From 5/6 years old to 12/13 years old)）
- 中等教育（１２・１３歳から１７・１８歳）（Secondary (From 12/13 years old to 17/18 years old)） : 職業教育・訓練（Vocational Education/Training）
4.政府は国の手話を用いたバイリンガル教育を次の教育機関で提供している（The government provides bilingual education using the country’s sign language(s) for Deaf children and Deaf students in those educational settings）：
- 初等教育（５・６歳から１２・１３歳）（Primary (From 5/6 years old to 12/13 years old)）
5.ろう児およびろう学生のための特別な学校数、また学校におけるろう児・ろう学生とのコミュニケーションの教育方法について（Schools specifically for Deaf children and Deaf students in the country, and the educational approach for communicating with Deaf children and students at the Deaf School）：
- ろう学校は３０校(30 Deaf Schools)
- バイリンガル教育(Bilingual Education)
- 口話および手話（トータルコミュニケーション）(Oral and Sign Language (Total Communication))
6.大学でのろう者の受け入れ状況および、手話通訳の利用（Deaf people’s access to a University education and sign language interpreting services at University）：
- 手話通訳がいないので、受け入れていない(None, Lack of sign language interpreters)
■手話通訳
- 2011年、南アフリカのダーバンにおける世界手話通訳者協会の大会に参加した、この国の手話通訳者によるコメントがある（WASLI Sponsorship Programme 2011より, 下記 文献 欄参照）。
- 手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）（WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照. より）
1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
- ２名(2 interpreters)
2.手話通訳者の資格制度(Sign language interpreting qualifications.)
- 該当なし(None)
3.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
- 該当なし(None)
4.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
- 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取る（Sign language interpreters receive payment for interpreting services）
- 政府が支払う（Government pays）
- 全国ろう協会/ろう団体が支払う(National Association of the Deaf/Deaf Group pays)
5.手話通訳者の1時間あたりの平均時給（The average hourly rate of payment for sign language interpreters）:
- １，０００セーファーフラン(２００８年５月３１日現在１．５３ユーロ）(1,000FCFA (1.53€ on 31st May 2008))
6.手話通訳者は、ボランティアサービスで通訳を行うこともある（Sign language interpreters sometimes provide voluntary service for sign language interpreting assignments.)
7.全国的な手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters is not exist)
- 該当なし(None)
8.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
- 該当なし(None)
9.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
- 該当なし(None)
■ろう者の宗教活動
■ろう者の生活
■ろう者コミュニティと文化
Deaf and Dumb Sensitised On HIV/AIDS (Cameroon Tribune : All Africa Global Media)
■著名なろう者、手話関係者
■手話辞典
国には手話辞典がない (The country does not have a sign language dictionary)（WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照）
■文献
Henri, Evouna Etoundi. 2015. The publication of the Francophone Africa Sign Language for education and communication - Cameroon dictionary (LSAF-Cam) "Learn to listen my hands" . WOCAL8. 23 Aug. 2015. Kyoto, Japan.
WASLI (World Association of Sign Language Interpreters). 2011. WASLI Sponsorship Programme 2011. Kampala, UGANDA.
Kamei, Nobutaka. 2009. Research on Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF): How to share the product of the DVD sign language dictionary project. In: Lingua-Culture Contextual Studies in Ethnic Conflicts of the World (LiCCOSEC) (Research Institute for World Languages, Osaka University). 8 (Annual report (2008)): 367-380.
Kamei, Nobutaka. 2008. The Deaf community in Cameroon: A preliminary essay on the ethnography of African Deaf communities. In: Japanese Journal of Sign Linguistics (Japanese Association of Sign Linguistics). 17: 99-112.
World Federation of the Deaf and Swedish National Association of the Deaf. 2008. Global Survey Report. WFD Regional Secretariat for Western and Central Africa Region (WFD WCAR). Global Education Pre-Planning Project on the Human Rights of Deaf People. World Federation of the Deaf. Finland.
亀井伸孝. 2007.「Around the world: アフリカの手話の世界探訪 (3) ろう者の学校・カメルーン」『Teaching English Now』（三省堂）10（Fall 2007）:0（表紙裏）.
亀井伸孝. 2006.「フランコ・アフリカ手話の誕生：西・中部フランス語圏アフリカにおけるクレオールアメリカ手話」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 59 (2006.3): 67-68 [ アメリカ人類学会第１０４回年次大会分科会 「世界の危機言語：手話言語とその変異」報告. 2005年12月1日7:45 PM–9:30 PM.アメリカ合衆国ワシントンD.C. ガボン、カメルーン、ベナンに関する情報を含む]
亀井伸孝. 2006.『アフリカのろう者と手話の歴史: A・J・フォスターの「王国」を訪ねて』東京: 明石書店.
WASLI (World Association of Sign Language Interpreters). 2005. Cameroon. In: Country report 2005. 14-15. Kampala, Uganda.
亀井伸孝. 2005.「アフリカのろう者 第10回 フォスター世代は今」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 57 (2005.9): 41-49
亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者 第8回 フォスターのトータル・コミュニケーション」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 54 (2004.12): 58-64
亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者 第5回 ろう者たちのアメリカ観」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 51 (2004.3): 55-62
亀井伸孝. 2003.「アフリカのろう者 第4回 外来手話をめぐる論争」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 50 (2003.12): 44-53
亀井伸孝. 2000.「もうひとつの多言語社会: カメルーン共和国におけるろう教育とろう者の言語」編集委員会代表: 仲村優一・一番ヶ瀬康子『世界の社会福祉 11 アフリカ・中南米・スペイン』東京: 旬報社. 83-108.
Sorin-Barreteau L. 1996. Le Langage Gestuel des Mofu-Gudur au Cameroun. Doctoral thesis, University of Paris V - René Descartes.
Sorin-Barreteau L. 1982. Gestes narratifs et langage gestuel chez les Mofu (Nord-Cameroun). in : Cahiers de Littérature Orale. 11: 37-93.
■研究者
■研究史
2007年10-11月、ヤウンデ（Yaounde）において、亀井伸孝（KAMEI, Nobutaka）が現地調査。
2005年2-3月、ヤウンデ（Yaounde）、ガルア（Garoua）、バフサム（Bafoussam）、ブエア（Buea） において、亀井伸孝（KAMEI, Nobutaka）が現地調査。
2002年9-12月、ヤウンデ（Yaounde）、バフサム（Bafoussam）、クンバ（Kumba）、ドゥアラ（Douala）において、亀井伸孝（KAMEI, Nobutaka）が現地調査。
1997年2月-1998年3月、ヤウンデ（Yaounde）、ドゥアラ（Douala）、クンバ（Kumba）、リンベ（Limbe）において、亀井伸孝（KAMEI, Nobutaka）が現地調査。
■行事
手話言語ワークショップがWOCAL7 (第7回世界アフリカ言語学会議：the 7th World Congress of African Linguistics）2012年8月23日から24日・カメルーンブエア市、ブエア大学（August 23-24, 2012, University of Buea, Buea, Cameroon）)において開催され、以下の発表がなされた。
- Introduction and aims of workshop (organising committee): welcome from Cameroon Deaf community
- Goedele De Clerck (Belgium): Cameroon Deaf community
- Nobutake Kamei (Japan): Database of proper noun signs in Africa
- Henri Evouna Etoundi (Cameroon): Dr Andrew Foster and the LSAF in the deaf community
- Bob Achgill (Cameroon): HHR - Cameroon Hand Signs DVD
■外部リンク
Deaf cultures and Sign Languages of the world: Cameroon
CAMEROON DEAF EMPOWERMENT ORGANISATION
■備考
2006年11月、JICA研修生として、カメルーン人（英語圏）男性ろう者［氏名調査中］が来日。
| アフリカ（全般） | アフリカ（全般） |
|---|---|
| 北アフリカ | アルジェリア | エジプト | チュニジア | モロッコ | リビア |
| 西アフリカ | ガーナ | ガンビア | ギニア | ギニアビサウ | コートジボワール | シエラレオネ | セネガル | トーゴ | ナイジェリア | ニジェール | ブルキナファソ | ベナン | マリ | モーリタニア | リベリア |
| 大西洋島嶼国 | カーボヴェルデ | サントメ・プリンシペ |
| 中部アフリカ | ガボン | カメルーン | コンゴ共和国 | コンゴ民主共和国 | 赤道ギニア | チャド | 中央アフリカ | ブルンジ | ルワンダ |
| 東アフリカ | ウガンダ | エチオピア | エリトリア | ケニア | ジブチ | スーダン | ソマリア | タンザニア | 南スーダン |
| 南部アフリカ | アンゴラ | ザンビア | ジンバブエ | スワジランド | ナミビア | ボツワナ | マラウイ | 南アフリカ | モザンビーク | レソト |
| インド洋島嶼国 | コモロ | セーシェル | マダガスカル | モーリシャス |
| 地域・その他 | 西サハラ |
