コートジボワール
From AASL
| 国・地域名（日本語） | コートジボワール |
|---|---|
| 国・地域名（英語） | Cote d'Ivoire |
| 正式国・地域名（日本語） | コートジボワール共和国 |
| 正式国・地域名（英語） | Republic of Cote d'Ivoire |
| 国・地域情報 | 外務省 |
| The World Factbook (CIA) | |
| フィールド情報（Fieldnet） | |
| ウィキペディア | 日本語版 |
| 英語版 |
Contents |
■現地における「コートジボワール」の手話表現
■イラスト掲載文献
「コートジボワール」(日本手話研究所「手話確定普及研究部」編. ヘドバーグ,トーマス監修. 2002.『国名手話ガイドブック』東京: 財団法人全日本ろうあ連盟出版局. 178.)
"Cote d'Ivoire" (In: Japanese Federation of the Deaf ed. Supervisor: Hedberg, Tomas. 2003. Country name-signs. Helsinki, Finland: World Federation of the Deaf. 98.)
■おもな都市
ヤムスクロ（首都）
■音声言語
フランス語（French）および民族諸語。公用語はフランス語。
■手話言語
フランス語圏アフリカ手話 (Francophone African Sign Language; Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF)): アフリカで生まれたアメリカ手話と音声フランス語のピジン。
■ろう者人口
- 1998年の国勢調査における「ろうあ者」（フランス語で "sourds-muets"）の数：計50,689人（男性26,668人、女性24,021人） （Ministère de la Famille, de la Femme et des Affaires Sociales, République de Côte d'Ivoire. 2007. Politique Nationale en Faveur des Personnes Handicapées. Abidjan, Côte d'Ivoire より引用）
- コートジボアール政府によるろう者人口：50,689人. （WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照.）
■手話の法的地位
- 手話の法的地位 （Status of the National Sign Language(s)）（WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照. より）
1. 政府は国の手話を公認していない (The country’s government does not formally recognise the country’s sign language(s))
2. ろう者協会やろう者グループは政府に手話の公認を要望している (Deaf Association/Deaf Group lobbies the government for the recognition of the country’s sign language(s))
- 手話には正式に認められたステータスはなく、ろう者と他者の間の通信の主な手段として認識されてもいないが、ろう者の教育の第一言語として使用されている。（Sign language has no officially recognized status nor is it recognized as the main means of communication between deaf persons and others, but is used as the first language in the education of deaf people.(Government Implementation of the Standard Rules As Seen By Member Organizations of World Federation of the Deaf – WFD : Association Nationale des Sourds de Cote d'Ivoire, Ivory Coast , 1997.)）
■ろう者の組織・団体
- 政府によって公認されているろう者の協会がふたつある。
(1) コートジボワール全国ろう者協会（Association Nationale des Sourds de Côte d'Ivoire (ANASOCI) (Facebook) ： 世界ろう連盟加盟団体; 1991年設立.（WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照.））
(2) コートジボワールろう者地位向上擁護協会（Association Ivoirienne des Sourds pour la Promotion et la Défense (AISPD)）
- NGO "ONG Handicap Alliance Internationale (H.A.I.)" は、手話通訳者の研修事業を行っている。
- Society without Barriers-Côte d’Ivoire (SWB-CI) は、ろう者スタッフを含む障害当事者によって運営されているシンクタンクである。代表はYédê Adama Sanogo氏（ろう者、コートジボワール人、男性）、日本の国際協力機構（JICA）における2008年の研修「アフリカ地域障害者の地位向上コース」を修了した人物である。
■手話の研究機関、学会、大学
ココディ大学応用言語学研究所（Institut de Linguistique Appliquée (ILA), Université de Cocody）: 2010年2月25日、同研究所の第5回年次大会で、手話言語研究に関する発表が行われた。
■ろう教育
1974年、アビジャン（Abidjan）に、最初のろう学校であるコートジボワールキリスト教ろう学校（Ecole Chrétienne Ivoirienne pour les Sourds (ECIS)）が、アメリカ人ろう者宣教師アンドリュー・フォスター（Andrew J. Foster）によって設立された。同校はやがて Ecole Ivoirienne pour les Sourds (ECIS) と改称された。2009年に国立ろう学校となったが、同国における唯一のろう学校である。（Ecole Ivoirienne pour les Sourds）
- 教育を受ける機会（Access to Education）（WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照. より）
1.政府は、ろう児およびろう学生が教育を受ける権利を認めている（The government recognizes that Deaf children and Deaf students have the right to receive an education.）
2.ろう教育に関連する法律・政策（Legislation or policies on Deaf Education）：
- 該当なし
3.政府は次の教育環境をろう児およびろう学生に提供している（The government provides those educational settings for Deaf children and Deaf students）：
- 初等教育（５・６歳から１２・１３歳）（Primary (From 5/6 years old to 12/13 years old)）
4.政府は国の手話を用いたバイリンガル教育を次の教育機関で提供している（The government provides bilingual education using the country’s sign language(s) for Deaf children and Deaf students in those educational settings）：
- 初等教育（５・６歳から１２・１３歳）（Primary (From 5/6 years old to 12/13 years old)）
5.ろう児およびろう学生のための特別な学校数、また学校におけるろう児・ろう学生とのコミュニケーションの教育方法について（Schools specifically for Deaf children and Deaf students in the country, and the educational approach for communicating with Deaf children and students at the Deaf School）：
- ろう学校１校(One Deaf School)
- 口話および手話（トータルコミュニケーション）(Oral and Sign Language (Total Communication))
6.大学でのろう者の受け入れ状況および、手話通訳の利用（Deaf people’s access to a University education and sign language interpreting services at University）：
- 該当なし、手話が公用語として認められていないので、コミュニケーションの問題があり、特別なシステムも欠如している(None, because of the Sign language not being recognised as an official language the problem of communication is a handicap into which is added the lack of specialised structures.)
■手話通訳
- 手話サービス通訳の状況（Status of Sign Language Interpreting Services）（WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照. より）
1.国内の手話通訳者数(The number of sign language interpreters in the country):
- 該当なし(None)
2.手話通訳者の資格制度(Sign language interpreting qualifications.)
- 該当なし(None)
3.手話通訳サービス提供者・機関(The provider of the sign language interpreting services):
- 該当なし(None)
4.手話通訳者への支払いおよび支払い負担者（The payment for interpreting services, and those who are responsible for paying）:
- 手話通訳者は通訳サービスの対価を受け取らない（Sign language interpreters do not receive payment for interpreting services）
5.手話通訳者は、ボランティアサービスですべての通訳を行なわない（Sign language interpreters do not provide voluntary service for all sign language interpreting assignments.)
6.全国的な手話通訳者協会（National Association of Sign Language Interpreters is not exist)
- 該当なし(None)
7.全国的な手話通訳者に関する倫理綱領（National Code of Ethics for sign language interpreters）:
- 該当なし(None)
8.政府が手話通訳を提供する責任があると明記した法律や政策(Legislation or policy in the country which states that the government has a responsibility for the provision of sign language):
- 該当なし(None)
■ろう者の宗教活動
キリスト教およびイスラム教。アビジャン（Abidjan）では、CMA（Eglise Protestante Evangélique CMA）が最大のろう者教会のネットワークを持っている。わずかに、カトリック教会に通うろう者がいる。
■ろう者コミュニティと文化
コートジボワール最大の都市であるアビジャン（Abidjan）で、ろう者の活動が盛ん。ダナネ（Danane）に、コートジボワール全国ろう者協会（ANASOCI）の支部がある。
■著名なろう者、手話関係者
ママドゥ（Mamadou）（ろう者、男性、コートジボワール人）: ろう学校ECISの最初のろう者教員。故人。
ンゼボ（N'zébo）（1958-2007、ろう者、男性、コートジボワール人）: ろう学校ECISの最初のろう者教員、全国ろう者協会設立者にして会長。故人。
アンドリュー・フォスター（Andrew J. Foster）（1925-1987、ろう者、男性、アメリカ人）: 宣教師、ろう学校ECISの創立者。故人。
■手話辞典
Sanogo, Yédê Adama (edidor), Kamei, Nobutaka (supervisor). 2012. Ecoute mes mains : dictionnaire de langue des signes. Abidjan: EDILIS. (Ecoute mes mains)
■文献
SANOGO, Yédê Adama. 2014. Signe avec moi : manuel bilingue d'alphabétisation en langue des signes. Tome 1. Abidjan: EDILIS.
Tano, Angoua Jean-Jacques. 2013. DOCUMENTATION AND ANALYSIS OF LANGUE DES SIGNES DE COTE D'IVOIRE (LSCI). Poster presentation at Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR11).
亀井伸孝. 2010.「コートジボワールの障害者の生計: 公務員無試験採用制度の達成と課題を中心に」森壮也編『途上国障害者の貧困削減: かれらはどう生計を営んでいるのか』東京: 岩波書店. 187-211.
亀井伸孝. 2009. 「公務員無試験採用制度の達成と課題を中心に: コートジボワールの障害者の生計」『アジ研ワールド・トレンド』(日本貿易振興機構アジア経済研究所) 168 (2009.09): 28-31.
World Federation of the Deaf and Swedish National Association of the Deaf. 2008. Global Survey Report. WFD Regional Secretariat for Western and Central Africa Region (WFD WCAR). Global Education Pre-Planning Project on the Human Rights of Deaf People. World Federation of the Deaf. Finland.
■研究者
亀井伸孝（Kamei, Nobutaka）: 2008年より調査
イェデ・アダマ・サノゴ（Yédê Adama Sanogo）: 2010年より調査
■研究史
2010年2-3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がアビジャン（Abidjan）においてろう者コミュニティと手話言語の調査を実施。
2008年10月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がアビジャン（Abidjan）においてろう者コミュニティと手話言語の予備調査を実施。
■行事
2010年2月25日、ココディ大学応用言語学研究所（Institut de Linguistique Appliquée (ILA), Université de Cocody）の第5回年次大会で、手話言語研究に関する発表が行われた。 [Kamei, Nobutaka, Sanogo Yédê Adama et Tano Angoua Jean-Jacques. 2010. Promotion de la recherche sur la Langue des signes en Côte d'Ivoire (「コートジボワールにおける手話言語研究の振興」). Dans : le 5ème Colloque Annuel de l'Institut de Linguistique Appliquée (ILA), Université de Cocody « Linguistique ivoirienne : théories et pratique » (ココディ大学応用言語学研究所第5回年次大会「コートジボワールの言語学: 理論と実践」) (2010年2月25日, コートジボワール共和国アビジャン市ココディ, ココディ大学応用言語学研究所).]
■外部リンク
Ecole Ivoirienne pour les Sourds
Society without Barriers-Côte d’Ivoire (SWB-CI)
Deaf cultures and Sign Languages of the world: Cote d'Ivoire
■備考
2008年、サノゴ・イェデ・アダマ（SANOGO Yédê Adama、ろう者、男性）が、JICA研修のため来日した。2008年8月23日、JICA東京国際センターにて、JICA・DPI主催の公開セミナー「差別と闘うアフリカの障害者」の基調講演を行った。
| アフリカ（全般） | アフリカ（全般） |
|---|---|
| 北アフリカ | アルジェリア | エジプト | チュニジア | モロッコ | リビア |
| 西アフリカ | ガーナ | ガンビア | ギニア | ギニアビサウ | コートジボワール | シエラレオネ | セネガル | トーゴ | ナイジェリア | ニジェール | ブルキナファソ | ベナン | マリ | モーリタニア | リベリア |
| 大西洋島嶼国 | カーボヴェルデ | サントメ・プリンシペ |
| 中部アフリカ | ガボン | カメルーン | コンゴ共和国 | コンゴ民主共和国 | 赤道ギニア | チャド | 中央アフリカ | ブルンジ | ルワンダ |
| 東アフリカ | ウガンダ | エチオピア | エリトリア | ケニア | ジブチ | スーダン | ソマリア | タンザニア | 南スーダン |
| 南部アフリカ | アンゴラ | ザンビア | ジンバブエ | スワジランド | ナミビア | ボツワナ | マラウイ | 南アフリカ | モザンビーク | レソト |
| インド洋島嶼国 | コモロ | セーシェル | マダガスカル | モーリシャス |
| 地域・その他 | 西サハラ |
