手話言語使用者国際会議
From AASL
Contents |
■正式名称
手話言語使用者国際会議
International Conference of Sign Language Users
■歴史
この会議シリーズは、「クロス言語手話研究（CLSLR)」と呼ばれるワークショップとして オランダのナイメーヘンにあるマックスプランク心理言語学研究所で2006年に始まった。 そして2007年にふたたびナイメーヘンで、2008年にはイギリスのプレストンで開かれ、このとき"SIGN"という会議名に変更された。2009年には、"SIGN4"が初めてヨーロッパ以外、インドで開催された。この会議は、ろうの参加者たちの考え方やアジェンダに強く影響されながら発展してきた。SIGN会議シリーズは、初めから明らかに世界的な権利であり、手話研究に焦点をあてている。前述のように、多くの国ではろう者コミュニティは非常に少数なのでキャパシティビルディング（能力強化、能力開発）のためには世界的な視点が重要である、。2006年、CLSLR１は18か国から50名の参加者で始まったが、SIGN4では25か国から120名が集まった。SIGN5は2011年トルコで開催されたが、30か国から200名の参加者を迎えた。"
SIGN CONFERENCE: The conference series began as a workshop called Cross-linguistic Sign Language Research (CLSLR) in 2006 at the Max Planck Institute for Psycholinguistics in Nijmegen, The Netherlands. This was repeated in Nijmegen in 2007 and in Preston, UK, in 2008, where the series was renamed SIGN, and SIGN4 was organised outside Europe, in India, for the first time in 2009. This conference series developed in a way that was strongly influenced by the agendas and preferences of deaf participants. The SIGN conference series has been explicitly global right from the beginning and focuses on sign language research. As mentioned previously, a global scope is important for capacity building because Deaf communities are quite small in number in many countries. In 2006, CLSLR1 started with 50 participants from 18 countries, while SIGN4 welcomed 120 participants from 25 countries. SIGN5 was held in Turkey in 2011 and welcomed over 200 participants from 30 countries.
■行事
SIGN6会議は、2013年2月7日から9日まで、インドのゴアで開催される。ゴアは、世界でも有数の休暇旅行先(リゾート地）である。SIGN6では、世界中から手話話者がこの会議に迎えられる。ニューデリーで2009年にSIGN4が開催されて以来2回目にインドが主催する会議である。
The Sign6 conference will be hosted in Goa, India, from February 7-9, 2013. Goa is one of the world’s most popular holiday destinations. We at SIGN6 welcome the sign language users around the globe to join us in the conference. The SIGN6 conference will be hosted in India for the second time after the SIGN4 conference in New Delhi in 2009.
発表内容:
- Sara Lanesman: Algerian Jewish Sign Language (AJSL): Will it survive?
- Upendra Khanal: Age-related sociolinguistic variation in sign languages, with particular reference to Nepali Sign Language
- Soya Mori: Japanese Sign Language and the other sign languages from the newer point of view of written Japanese
- Kang-Suk Byun: The grammatical functions of the A-handshape and the I-handshape in Korean Sign Language
- Sunil Sahasrabudhe: Online elementary-level English literacy programme for young deaf adults using Indian Sign Language
- Sujit Sahasrabudhe: Processes of Deaf Empowerment and Deafhood in Mumbai and India
- Amaresh Gopalakrishnan: Sign language corpus development – Building a corpus for Indian Sign Language
- Ulrike Zeshan, Sibaji Panda & Charles Njejimana: Code-switching in bilingual deaf signers using Burundi Sign Language and Indian Sign Language
- Thora Hubner: Medial communication and the Deaf community in Mumbai
- Keiko Sagara: Findings on number from the Sign Language Typology (SLT) project: Comparing Japanese Sign Language, Chinese Sign Language and British Sign Language
- Annelies Kusters: The study of ‘deaf space’ in Adamorobe, a ‘shared signing community’: Rethinking established concepts in Deaf Studies
- Tamara Kovacova: Establishing training for prospective Indian Deaf peer tutors of English
- Hitomi Akahori & Norie Oka: Bilingual photo description task in Japanese Sign Language (JSL) and written Japanese by deaf children
第5回SIGN会議は、2011年10月21日から23日まで、トルコ・アンカラのガジ（Gazi ）大学で行われる。SIGN4がインド・ニューデリーで大成功をおさめ、SIGN会議はその国際的視野を広げつつある。ＳＩＧＮ５はガジ大学の中央キャンパスで開催され、歴史的な Mimar Kemalettin会議場を本会場とする。会議は、ガジ大学とiSLanDSの共催である。10月21日から23日までの会議期間に加えて、いくつかのプレ・会議やワークショップが行われる予定。特に、会議の主要言語のひとつである国際手話を参加者に紹介する内容である。Yusuf Kemaloğlu教授は、こうした会議がこれまでトルコでは開催されなかったので、この会議を主催することはガジ大学とトルコにとって重要なステップになるだろうと指摘している。 SIGN5会議の目的は、 １．手話言語学とろう者研究の国際研究基盤を拡充すること、 ２．経験を積んだ研究者と、手話分野における前途有望な若い研究者を引き合わせること
The fifth conference in the SIGN conference series will take place at Gazi University in Ankara, Turkey, on 21-23 October 2011. After the great success of SIGN4 in New Delhi, India, the SIGN conference series continues to broaden its international scope. SIGN5 will take place at Gazi University's Central Campus, using the historical Mimar Kemalettin Conference Hall as its main venue. The conference is co-organised by Gazi University and the iSLanDS Institute. In addition to the conference days on 21-23 October, there will be several days of pre-conference workshops, particularly for introducing participants to International Sign, one of the main conference languages. Prof. Yusuf Kemaloğlu has pointed out that organising this conference is an important step for Gazi University and for Turkey as a whole, as a conference of this kind has not taken place in Turkey before. The aims of the SIGN5 conference are:1. To broaden the international research base in sign language linguistics and Deaf Studies.2. To bring together experienced researchers and promising junior researchers in the areas of sign language.
発表内容:
- Beyza Sümer, Inge Zwitserlood, Pamela Perniss and Asli Aslı Özyürek: The Expression of spatial relations and their acquisition in Turkish Sign Languate (TİD) by native Deaf adults and children
- Pinar Yaprak Kemaloğlu, Yusuf Kemal Kemaloğlu and Evren Barişik: An evaluation of social institutions regarding deaf in Turkiye *Emrah Kaymaz: Explaining mathematics throu Turkish Sign Language
- Hasret Dilsiz, Nihat Kihtir: Endangered language documentation programme: Mardin Sign Language in Turkey
- Timothy Afolayan: Hausa Sign Language; A description of signs
- Deniz Likbaşaran: Media Practices of Deaf youth in Turkey and social networks
- Sam Lutalo-Kiingi: Negation and number in Uganda Sign Language
- Sibaji Panda: Literacy development in Alipur: A village sign language community in India
- Chibesa R. Simbule: Sign Language and Advocacy Awareness Development Association of Zambia (SLAADAZ)
- Klisman Ibrahimi and Valmira Avdullaj: Development of multimedia resources for Albanian Sign Language
- Hasan Dikyuva: Non-manual expressions of verbal aspect in TİD
- Süleyman Taşci: Word formation strategies by lexicalized fingerspelling in Turkish Sign Language
SIGN4は、ニューデリーの国立インディラガンディー・オープン大学（IGNOU、ニューデリー）において2009年12月17日から19日まで開催された。3日間の会議は、国立インディラガンディー・オープン大学と、手話・ろう者研究国際センター（iSLanDS、イギリス・プレストン）、ムンバイ・イシャラ基金、オランダ・ろう者エンパワーメント基金の共催であった。 SIGN4の3日間の会議は、手話、ろう文化、手話によるろう教育、ろうコミュニティ、手話の社会言語学・類型的研究などを焦点にした双方向の発表や討議ののち、成功裏に幕を下ろした。
was held at the conference centre of Indira Gandhi National Open University (IGNOU, New Delhi) from 17/12/2009 to 19/12/2009. The three-day conference was jointly organized by Indira Gandhi National Open University (IGNOU, New Delhi), International Centre for Sign Languages and Deaf Studies (iSLanDS, Preston, UK), Ishara Foundation of Mumbai and Deaf Empowerment Foundation of the Netherlands. SIGN4 successfully concluded after three days of interactive presentations and discussions focusing on sign language, deaf culture, deaf education in sign language, deaf communities, Sociolinguistics of sign language and typological studies etc.
発表内容:
- Sibaji Panda: The number and counting system in Alipur Village Sign Language
- Hasan Dikyuva: Nonmanual expressions in Turkish Sign Language and Mardin Sign Language
- Sam Lutalo-Kiingi: Writing a Reference Grammar of Ugandan Sign Language – A PhD project
- Dharmesh Kumar, Sunil Sahasrabudhe and Ulrike Zeshan: Applied sign linguistics in India - The link between theory, research, and implementation
- Annelies Kusters: Deaf meetings on the lifeline of Mumbai
クロス言語手話研究-第3回会議
Cross Linguistic Sign language research-3 conference (CLSLR-3)
世界中の手話言語学者たちは、イギリス・プレストンの中央ランカシャー大学で2月に開催される会議で、たぐいまれな・絶滅寸前の手話言語やろう者コミュニティーを垣間見る貴重な機会を得られる。25か国から集まった80名の研究者は、そのほとんどがろう者であるが、「手話・ろう者研究国際センター（iSLanDS）」において少数民族の手話発表を聞き、手話研究の倫理の進展について討論する。
Sign linguists from around the world offered an extraordinary glimpse into the world's rarest and most endangered sign languages and Deaf communities at a conference in February at the University of Central Lancashire in Preston, UK. Eighty researchers from 25 countries, most of them Deaf, met at the International Centre for Sign Languages and Deaf Studies (iSLanDS) to see presentations on minority sign languages and discuss the development of research ethics in sign language studies.
「クロス言語研究と手話言語学の国際協力」
Workshop on Cross-linguistic research and international cooperation in sign language linguistics
2007年4月10日－14日
オランダ・ナイメーヘンのマックスプランク心理言語研究所はイギリス・プレストンの中央ランカシャー大学の協力のもと、2007年4月10日から14日まで「クロス言語研究と手話言語学の国際協力」を開催する。このワークショップは、ナイメーヘンのマックスプランク研究所で開催され、4月9日のプレ・ワークショップセッション「国際手話と言語学専門用語」や4月12日のろう者エンパワーメント基金主催のシンポジウムも含まれている。
ワークショップの目的は、国際的な手話研究の基礎を広げること、研究のインフラ拡大、技術・手法を発展させること、手話言語の比較研究を含む国際協力の成功モデルを調査することである。ワークショップの公用語は、国際手話と英語の筆談である。
April 10-14, 2007, Nijmegen, The Netherlands: The Max Planck Institute for Psycholinguistics in Nijmegen, The Netherlands, in cooperation with the University of Central Lancashire in Preston, UK, is hosting an international workshop on "Cross-linguistic research and international cooperation in sign language linguistics" on April 10-14, 2007. The workshop will be held at the Max Planck Institute in Nijmegen, and the program includes a pre-workshop session on International Sign and linguistic terminology (on April 9) as well as a symposium hosted by the Deaf Empowerment Foundation (on April 12). The workshop aims at broadening the international sign language research base, promoting the spread of research infrastructure, technologies and methodologies, and exploring successful models of international cooperation, including comparative sign language research. The workshop language is INTERNATIONAL SIGN, the language of written communication is ENGLISH.
2006年1月、オランダのナイメーヘンにあるマックスプランク心理言語学研究所にて「クロス言語手話研究」にて開催。
Cross-Linguistic Sign Language Research, Max Plank Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands. January 2006.
■手話の位置づけ
■外部リンク
■備考
| アジア手話言語学・ろう教育国際会議 | 言語資源・評価国際会議 | 手話研究における理論的問題 | 手話言語学会 | 手話言語使用者国際会議 | 世界アフリカ言語学会議 | 世界ろう連盟 | 世界手話通訳者協会 |
