フランス語圏アフリカ手話

From AASL

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→■分布する地域)
(→■言語名)
 
(17 intermediate revisions not shown)
Line 8: Line 8:
[[フランス語圏アフリカ手話]]（[[Francophone African Sign Language]]）
[[フランス語圏アフリカ手話]]（[[Francophone African Sign Language]]）
 +
[[Langue des Signes d'Afrique Francophone (français)|Langue des Signes d'Afrique Francophone]] (LSAF)（フランス語で）
==■分布する地域==
==■分布する地域==
Line 17: Line 18:
[[ガボン]]（[[Gabon]]）
[[ガボン]]（[[Gabon]]）
 +
==■話者数==
==■話者数==
Line 25: Line 27:
==■言語の特徴==
==■言語の特徴==
 +
西・中部アフリカにおける、アメリカ手話（American Sign Language）と音声フランス語の間で生じたピジン手話言語。アメリカ手話の語彙とフランス語の文法を含む。フランス手話（French Sign Language）とは関係がない。
 +
==■歴史==
==■歴史==
 +
1974年以降、アメリカ人ろう者宣教師アンドリュー・フォスター（Andrew J. Foster）が、フランス語圏西・中部アフリカにおけるろう学校設立事業を展開した。この学校事業のなかで、アフリカ人ろう者教員や児童たちは、アメリカ手話の語彙とフランス語をあわせて用いていた。この混ざったコミュニケーション方法が、今日多くのアフリカ諸国のろう者コミュニティで伝承され、使用されている共通の自然言語となった。
 +
==■関連する手話言語==
==■関連する手話言語==
 +
[[アメリカ手話]]（[[American Sign Language]] (ASL)）: [[フランス語圏アフリカ手話]]のルーツのひとつ。
 +
 +
[[ガーナ手話]]（[[Ghanaian Sign Language]]）: アメリカ手話の影響のもと、英語圏である[[ガーナ]]で成立した手話。
 +
 +
[[ナイジェリア手話]]（[[Nigerian Sign Language]]）:  アメリカ手話の影響のもと、英語圏である[[ナイジェリア]]で成立した手話。
 +
==■関連する音声言語==
==■関連する音声言語==
 +
フランス語（French）
 +
==■研究機関、学会、大学==
==■研究機関、学会、大学==
 +
[http://www.aa.tufs.ac.jp/ 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所]: 2008年夏、言語研修「フランス語圏アフリカ手話」を開催（カメルーンのネイティブろう者講師による5週間の語学集中講義）。DVD手話辞典と文法書を編纂。
 +
==■手話辞典==
==■手話辞典==
 +
亀井伸孝編. 2008. ''DVD : Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF)''. 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.
 +
 +
Tamomo, Serge. 1994. ''Le langage des signes du sourd Africain Francophone''. Cotonou, Bénin: PEFISS.
 +
==■文献==
==■文献==
-
亀井伸孝. 2006.「フランコ・アフリカ手話の誕生：西・中部フランス語圏アフリカにおけるクレオールアメリカ手話」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 59 (2006.3): 67-68 [ [http://www.aaanet.org/_cs_upload/pdf/26822_1.pdf アメリカ人類学会第１０４回年次大会分科会] 「世界の危機言語：手話言語とその変異」報告. 2005年12月1日7:45 PM–9:30 PM.アメリカ合衆国ワシントンD.C. [[ガボン]]、[[カメルーン]]、[[ベナン]]に関する情報を含む]
+
亀井伸孝. 2009. 「フランス語圏アフリカ手話の研究: DVD手話辞典制作と成果還元の課題」『民族紛争の背景に関する地政学的研究 (LiCCOSEC)』(大阪大学世界言語研究センター) 8 (平成20年度報告書): 367-380.
-
亀井伸孝. 2006.「アフリカのろう者　第12回　グローバル化の中で」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 59 (2006.3): 83-89
+
亀井伸孝. 2009. アメリカ手話とフランス語の接触が生んだ手話言語: フランス語圏西・中部アフリカ」梶茂樹・砂野幸稔編[http://www.sangensha.co.jp/allbooks/index/238.htm 『アフリカのことばと社会: 多言語状況を生きるということ』] 東京: 三元社. 519-551.
-
亀井伸孝. 2005.「アフリカのろう者　第11回　いくつものアパルトヘイト」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 58 (2005.12): 46-53
+
亀井伸孝. 2008. ''On va signer en Langue des Signes d'Afrique Francophone!'' (『フランス語圏アフリカ手話で話そう！』) 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.
-
亀井伸孝. 2005.「アフリカのろう者　第10回　フォスター世代は今」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 57 (2005.9): 41-49
+
亀井伸孝. 2006.『アフリカのろう者と手話の歴史: A・J・フォスターの「王国」を訪ねて』東京: 明石書店.
-
亀井伸孝. 2005.「アフリカのろう者　第9回　ろう者たちの教員研修」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 56 (2005.6): 45-52
+
Nobutaka, Kamei. 2006. The birth of Langue des Signes Franco-Africaine: Creole ASL in West and Central French-speaking Africa. In: [http://web.archive.org/web/20070830000303/www.pfi.uio.no/konferanse/LEA2006/program.html Online conference paper of Languages and Education in Africa Conference (LEA2006).] Oslo: University of Oslo. (June 19-22, 2006)
-
亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第8回　フォスターのトータル・コミュニケーション」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 54 (2004.12): 58-64
+
亀井伸孝. 2006.「フランコ・アフリカ手話の誕生：西・中部フランス語圏アフリカにおけるクレオールアメリカ手話」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 59 (2006.3): 67-68 [ [http://www.aaanet.org/_cs_upload/pdf/26822_1.pdf アメリカ人類学会第104回年次大会分科会] 「世界の危機言語：手話言語とその変異」報告. 2005年12月1日. 7:45 PM–9:30 PM. アメリカ合衆国ワシントンD.C. [[ガボン]]、[[カメルーン]]、[[ベナン]]に関する情報を含む]
-
亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第7回　ミッションろう教育の展開」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 53 (2004.9): 56-62
+
亀井伸孝. 2006.「アフリカのろう者　第12回　グローバル化の中で」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 59 (2006.3): 83-89.
-
亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第6回　アフリカろう教育の父フォスター」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 52 (2004.6): 47-54
+
亀井伸孝. 2005.「アフリカのろう者　第11回　いくつものアパルトヘイト」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 58 (2005.12): 46-53.
-
亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第5回　ろう者たちのアメリカ観」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 51 (2004.3): 55-62
+
亀井伸孝. 2005.「アフリカのろう者　第10回　フォスター世代は今」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 57 (2005.9): 41-49.
-
亀井伸孝. 2003.「アフリカのろう者　第4回　外来手話をめぐる論争」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 50 (2003.12): 44-53
+
亀井伸孝. 2005.「アフリカのろう者　第9回　ろう者たちの教員研修」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 56 (2005.6): 45-52.
-
亀井伸孝. 2003.「アフリカのろう者　第3回　アフリカにもたらされた外来手話」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 49 (2003.9): 58-65
+
亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第8回　フォスターのトータル・コミュニケーション」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 54 (2004.12): 58-64.
-
亀井伸孝. 2003.「アフリカのろう者　第2回　アフリカで話されている手話」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 47 (2003.3): 50-55
+
亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第7回　ミッションろう教育の展開」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 53 (2004.9): 56-62.
-
亀井伸孝. 2002.「アフリカのろう者　第1回　アフリカの国々とろう者」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 46 (2002.12): 26-32
+
亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第6回　アフリカろう教育の父フォスター」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 52 (2004.6): 47-54.
 +
亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第5回　ろう者たちのアメリカ観」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 51 (2004.3): 55-62.
 +
 +
亀井伸孝. 2003.「アフリカのろう者　第4回　外来手話をめぐる論争」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 50 (2003.12): 44-53.
 +
 +
亀井伸孝. 2003.「アフリカのろう者　第3回　アフリカにもたらされた外来手話」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 49 (2003.9): 58-65.
 +
 +
亀井伸孝. 2003.「アフリカのろう者　第2回　アフリカで話されている手話」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 47 (2003.3): 50-55.
 +
 +
亀井伸孝. 2002.「アフリカのろう者　第1回　アフリカの国々とろう者」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 46 (2002.12): 26-32.
==■研究者==
==■研究者==
 +
亀井伸孝（Kamei, Nobutaka）: 1997年より、[[カメルーン]]、[[ガボン]]、[[ベナン]]、[[コートジボワール]]にて調査
==■研究史==
==■研究史==
 +
2010年2月-3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）が[[コートジボワール]]にて現地調査
 +
 +
2008年10月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）が[[コートジボワール]]にて現地調査
 +
 +
2008年2月-3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）が[[カメルーン]]にて現地調査
 +
 +
2007年10月-11月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）が[[カメルーン]]にて現地調査
 +
 +
2005年2月-3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）が[[カメルーン]]にて現地調査
 +
 +
2004年8月-9月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）が[[ベナン]]にて現地調査
 +
 +
2003年2月-3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）が[[ガボン]]にて現地調査
 +
 +
2002年9月-12月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）が[[カメルーン]]にて現地調査
 +
 +
1997年2月-1998年3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）が[[カメルーン]]にて現地調査
==■関連項目==
==■関連項目==

Current revision as of 22:30, 17 March 2013

手話言語の基本情報
言語名（日本語） フランス語圏アフリカ手話
言語名（英語） Francophone African Sign Language
地域 カメルーン、ガボン

Contents

■言語名

フランス語圏アフリカ手話（Francophone African Sign Language）

Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF)（フランス語で）

■分布する地域

コートジボワール（Cote d'Ivoire）

ベナン（Benin）

カメルーン（Cameroon）

ガボン（Gabon）


■話者数

■言語系統

■方言

■言語の特徴

西・中部アフリカにおける、アメリカ手話（American Sign Language）と音声フランス語の間で生じたピジン手話言語。アメリカ手話の語彙とフランス語の文法を含む。フランス手話（French Sign Language）とは関係がない。


■歴史

1974年以降、アメリカ人ろう者宣教師アンドリュー・フォスター（Andrew J. Foster）が、フランス語圏西・中部アフリカにおけるろう学校設立事業を展開した。この学校事業のなかで、アフリカ人ろう者教員や児童たちは、アメリカ手話の語彙とフランス語をあわせて用いていた。この混ざったコミュニケーション方法が、今日多くのアフリカ諸国のろう者コミュニティで伝承され、使用されている共通の自然言語となった。


■関連する手話言語

アメリカ手話（American Sign Language (ASL)）: フランス語圏アフリカ手話のルーツのひとつ。

ガーナ手話（Ghanaian Sign Language）: アメリカ手話の影響のもと、英語圏であるガーナで成立した手話。

ナイジェリア手話（Nigerian Sign Language）: アメリカ手話の影響のもと、英語圏であるナイジェリアで成立した手話。


■関連する音声言語

フランス語（French）


■研究機関、学会、大学

東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所: 2008年夏、言語研修「フランス語圏アフリカ手話」を開催（カメルーンのネイティブろう者講師による5週間の語学集中講義）。DVD手話辞典と文法書を編纂。


■手話辞典

亀井伸孝編. 2008. DVD : Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF). 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

Tamomo, Serge. 1994. Le langage des signes du sourd Africain Francophone. Cotonou, Bénin: PEFISS.


■文献

亀井伸孝. 2009. 「フランス語圏アフリカ手話の研究: DVD手話辞典制作と成果還元の課題」『民族紛争の背景に関する地政学的研究 (LiCCOSEC)』(大阪大学世界言語研究センター) 8 (平成20年度報告書): 367-380.

亀井伸孝. 2009. アメリカ手話とフランス語の接触が生んだ手話言語: フランス語圏西・中部アフリカ」梶茂樹・砂野幸稔編『アフリカのことばと社会: 多言語状況を生きるということ』 東京: 三元社. 519-551.

亀井伸孝. 2008. On va signer en Langue des Signes d'Afrique Francophone! (『フランス語圏アフリカ手話で話そう！』) 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

亀井伸孝. 2006.『アフリカのろう者と手話の歴史: A・J・フォスターの「王国」を訪ねて』東京: 明石書店.

Nobutaka, Kamei. 2006. The birth of Langue des Signes Franco-Africaine: Creole ASL in West and Central French-speaking Africa. In: Online conference paper of Languages and Education in Africa Conference (LEA2006). Oslo: University of Oslo. (June 19-22, 2006)

亀井伸孝. 2006.「フランコ・アフリカ手話の誕生：西・中部フランス語圏アフリカにおけるクレオールアメリカ手話」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 59 (2006.3): 67-68 [ アメリカ人類学会第104回年次大会分科会 「世界の危機言語：手話言語とその変異」報告. 2005年12月1日. 7:45 PM–9:30 PM. アメリカ合衆国ワシントンD.C. ガボン、カメルーン、ベナンに関する情報を含む]

亀井伸孝. 2006.「アフリカのろう者　第12回　グローバル化の中で」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 59 (2006.3): 83-89.

亀井伸孝. 2005.「アフリカのろう者　第11回　いくつものアパルトヘイト」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 58 (2005.12): 46-53.

亀井伸孝. 2005.「アフリカのろう者　第10回　フォスター世代は今」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 57 (2005.9): 41-49.

亀井伸孝. 2005.「アフリカのろう者　第9回　ろう者たちの教員研修」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 56 (2005.6): 45-52.

亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第8回　フォスターのトータル・コミュニケーション」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 54 (2004.12): 58-64.

亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第7回　ミッションろう教育の展開」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 53 (2004.9): 56-62.

亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第6回　アフリカろう教育の父フォスター」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 52 (2004.6): 47-54.

亀井伸孝. 2004.「アフリカのろう者　第5回　ろう者たちのアメリカ観」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 51 (2004.3): 55-62.

亀井伸孝. 2003.「アフリカのろう者　第4回　外来手話をめぐる論争」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 50 (2003.12): 44-53.

亀井伸孝. 2003.「アフリカのろう者　第3回　アフリカにもたらされた外来手話」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 49 (2003.9): 58-65.

亀井伸孝. 2003.「アフリカのろう者　第2回　アフリカで話されている手話」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 47 (2003.3): 50-55.

亀井伸孝. 2002.「アフリカのろう者　第1回　アフリカの国々とろう者」『手話コミュニケーション研究 』(日本手話研究所) 46 (2002.12): 26-32.

■研究者

亀井伸孝（Kamei, Nobutaka）: 1997年より、カメルーン、ガボン、ベナン、コートジボワールにて調査

■研究史

2010年2月-3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がコートジボワールにて現地調査

2008年10月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がコートジボワールにて現地調査

2008年2月-3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がカメルーンにて現地調査

2007年10月-11月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がカメルーンにて現地調査

2005年2月-3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がカメルーンにて現地調査

2004年8月-9月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がベナンにて現地調査

2003年2月-3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がガボンにて現地調査

2002年9月-12月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がカメルーンにて現地調査

1997年2月-1998年3月、亀井伸孝（Kamei Nobutaka）がカメルーンにて現地調査

■関連項目

■外部リンク

■備考

アフリカの手話言語
北アフリカ アルジェリア手話 | エジプト手話 | チュニジア手話 | モロッコ手話 | リビア手話
西アフリカ アダモロベ手話 | ガーナ手話 | ギニア手話 | シエラレオネ手話 | テブル手話 | ナイジェリア手話 | ハウサ手話 | バマコ手話 | ブラ手話 | フランス語圏アフリカ手話 | マリ手話 | ンブール手話
大西洋島嶼国 （データなし）
中部アフリカ コンゴ手話 | チャド手話 | フランス語圏アフリカ手話
東アフリカ ウガンダ手話 | エチオピア手話 | エリトリア手話 | ケニア手話 | ソマリ手話 | タンザニア手話
南部アフリカ ザンビア手話 | ジンバブエ手話 | ナミビア手話 | 南アフリカ手話 | モザンビーク手話
インド洋島嶼国 マダガスカル手話
地域・その他 （データなし）
Retrieved from "http://aasl.aacore-central.jp/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E5%9C%8F%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB%E6%89%8B%E8%A9%B1"
Personal tools
In other languages
AACoRE > Projects > AASL
ILCAA