韓国

From AASL

Revision as of 22:43, 13 June 2011

■現地における「韓国」の手話表現

■イラスト掲載文献

「韓国」(日本手話研究所「手話確定普及研究部」編. ヘドバーグ,トーマス監修. 2002.『国名手話ガイドブック』東京: 財団法人全日本ろうあ連盟出版局. 21.)

"South Korea" (In: Japanese Federation of the Deaf ed. Supervisor: Hedberg, Tomas. 2003. Country name-signs. Helsinki, Finland: World Federation of the Deaf. 15.)

■音声言語

韓国語（Korean）

■手話言語

韓国手話（Korean Sign Language）

■ろう者人口

韓国政府によるろう者人口：180,000人. 韓国ろう者協会によるろう者人口：300,000人. （WFD. 2008. Global Survey Report. : 下記 文献 欄参照.）

■手話の法的地位

■ろう者の組織・団体

韓国ろう者協会（韓国聾唖人協会）（Korean Association of the Deaf :世界ろう連盟加盟団体）

■手話の研究機関、学会、大学

■ろう教育

■ろう者の宗教活動

■ろう者コミュニティと文化

■著名なろう者、手話関係者

■手話辞典

P`yojun Suhwa Sajon P`yonch`an Wiwonhoe p`yonjo. 1982. P`yojun suhwa sajon = Korean standard sign language dictionary. Seoul: Kumok Haksul Munhwa Chaedan.

韓国標準手話編纂委員会編.　1982.『標準手話辞典』（金玉学術文化財団）

■文献

Choi, Sung-Kyu. 2009. Deaf education in South Korea. In: Moores, Donald F. and Margery S. Miller eds. Deaf people around the world: Educational and social perspectives. Washington,DC: Gallaudet University Press. 88-97.

劉　賢国. 2009. 「韓国手話の歴史的変遷とその展開」 『筑波技術大学テクノレポート　Vol.16 Mar.2009』

Choi, Sung-Kyu. 2008. Tasks and prospects on Deaf education in South Korea. The 15th international seinar & 2008 Audiology Seminar. 3-23. [Korean institute for special education & Korean academy of audiology. South Korea. Oct.21, 2008]]

Hong, Sung-Eun.. 2008. Eine Empirische Untersuchung zu Kongruenzverben in der Koreanischen Gebärdensprache. PhD dissertation, Universitat Hamburg.

World Federation of the Deaf and Swedish National Association of the Deaf. 2008. Global Survey Report. WFD Regional Secretariat for Asia and the Pacific (WFD RSA/P). Global Education Pre-Planning Project on the Human Rights of Deaf People. World Federation of the Deaf. Finland.

財団法人全日本ろうあ連盟日本手話研究所外国手話研究部編.　2008. 「金七官氏との研究交流会」『海外のろう者・手話研究者との談話（外国手話研究部資料）』京都： 全国手話研修センター日本手話研究所外国手話研究部.　：12-28.

Hong., Sung-Eun. 2006. Agreement verbs in Korean Sign Language (KSL) In : Sign Languages: spinning and unraveling the past, present and future. TISLR9, forty five papers and three posters from the 9th. Theoretical Issues in Sign Language Research Conference, Florianopolis, Brazil, December 2006. (2008.) Quardos, Ronice Müller de. ed. Editora Arara Azul. Petrópolis/RJ. Brazil. 168-188.

Byun, Kang. Suk. 2004. Gender making in Korean Sign Language. Paper presented at the Mini-conference on Sign Language Research, Nijmegen.

加藤三保子編. 2003. 「翻訳資料：手話通訳士認定試験準備指針書」『アジアのろうあ者事情に関する調査研究（課題番号：11691072）』（平成11年度～平成13年度　科学研究費補助金（基盤研究Ｂ-2）研究結果報告書）. ：76-96.

加藤三保子編. 2003. 「韓国のろう者社会と手話」『アジアのろうあ者事情に関する調査研究（課題番号：11691072）』（平成11年度～平成13年度　科学研究費補助金（基盤研究Ｂ-2）研究結果報告書）. ：6-39.

キム・チルグァン（金七官）. 2003.「語源論を通して見た韓国手話の造語論的基盤: 韓国・日本手話の関係を中心に」『手話コミュニケーション研究』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）48（2003.06）: 2-10. [特集　第3回手話研究セミナー（2003年2月9日）]

土谷道子. 2003.「韓国手話に関する研究」『手話コミュニケーション研究』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）48（2003.06）：　21-25.　[特集　第3回手話研究セミナー（2003年2月9日）]

Hong, Sung-Eun. 2003. Empirical survey of animal classifiers in Korean Sign Language (KSL). In : Sign Language and Linguistics. 6: 77-99.

金七官. 2002.「日本での韓国手話研究動向分析-実態的認識の問題を中心に-」『手話コミュニケーション研究』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）44（2002.06）： 56-67.

金七官. 2002.『KOREAN SIGN LANGUAGE』（韓国聾唖人協会）

Hong, Sung-Eun. 2002. Empirische Erhebung zu Tier-Klassifikatoren in Koreanischer Gebärdensprache. In : Das Zeichen. 16 (60) 236-245.

Hong, Sung-Eun. 2001. Empirische Erhebung zu Klassifikatoren in koreanischer Gebärdensprache. Diploma Thesis. University of Hamburg.

韓国聾唖人協会編. 2001.『韓国手話』（図書出版、韓国聾唖人協会）

永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力　1999. 『植民地社会事業関係資料集「朝鮮編」全55巻』

【第９巻】 社会事業政策[救貧事業と方面事業]-朝鮮総督府済生院４

・大正10年7月末日調査 『朝鮮盲唖者統計要覧』（朝鮮総督府済生院・大正1１年３月２８日）

・昭和２年５月１日調査 『朝鮮盲唖者統計要覧』（朝鮮総督府済生院・昭和２年１２月１６日）

・昭和１３年３月３１日 『創立２５年』（朝鮮総督府済生院盲唖部・昭和１３年１０月１０日）

・『盲聾唖者調』（昭和１３年４月現在）（内務局・『調査月報』第１０巻第４号・昭和１４年４月）

・「総督府済生院を訪ふ記」（一記者・『朝鮮及満州』第８３号・大正３年６月）

・「朝鮮総督府済生院の概況」（『朝鮮彙報』大正４年８月号）

・「朝鮮総督府済生院事業概況」（大正５年度）（『朝鮮彙報』大正６年９月、１０月号）

・「朝鮮総督府済生院の事業」（済生院 山名善來・『朝鮮（社会教化事業号）』７７号・大正１０年６月）

・「済世院盲唖部卒業生の活動状況」（田中藤次郎・『朝鮮社会事業』第１８巻第５号・昭和１５年５月）

【第５４巻】朝鮮社会事業総覧-私設社会事業概要２

「朝鮮盲唖協会総会概況」（『朝鮮社会事業』第１０巻７月号・昭和７年７月）

宮本一郎. 1999.「韓国手話の収録調査について（下）」『手話コミュニケーション研究』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）34（1999.12）：　49-56.

日本手話研究所外国手話研究部. 1999.「特集にあたって: 外国手話研究部と韓国訪問」『手話コミュニケーション研究（特集: 韓国のろう者と手話）』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）33（1999.09）: 2.

加藤三保子・本名信行. 1999.「韓国における手話の地位と役割」『手話コミュニケーション研究（特集: 韓国のろう者と手話）』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）33（1999.09）: 3-7.

小林昌之. 1999.「韓国の新・障碍人福祉法と障害者雇用」『手話コミュニケーション研究（特集: 韓国のろう者と手話）』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）33（1999.09）: 8-17.

土谷道子. 1999.「韓国聾唖人協会の組織活動と手話通訳制度」『手話コミュニケーション研究（特集: 韓国のろう者と手話）』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）33（1999.09）: 18-23.

宮本一郎. 1999.「韓国手話の収録調査について（上）」『手話コミュニケーション研究（特集: 韓国のろう者と手話）』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）33（1999.09）: 24-27.

石沢春彦・平井美津子. 1999.「韓国現地調査で収集した資料」『手話コミュニケーション研究（特集: 韓国のろう者と手話）』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）33（1999.09）: 28-31.

チャン・ジンソク（張鎮碩）． 1999.「韓国のろうあ者の権利と福祉の発達: 1990年代を中心に」『手話コミュニケーション研究（特集: 韓国のろう者と手話）』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）33 (1999.09): 32-38.

高田英一. 1999.「韓国のろう者」『手話コミュニケーション研究（特集: 韓国のろう者と手話）』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）33（999.09）: 39-41.

平井美津子. 1999.「未知の韓国」『手話コミュニケーション研究（特集: 韓国のろう者と手話）』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）33（1999.09）: 42.

『手話コミュニケーション研究（特集: 韓国のろう者と手話）』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）33 (1999.09).

1999.『韓国聾唖人協会の現況』 （社団法人韓国聾唖人協会）

イ, チョンジャ. 1999.「ろうあ者の職業リハビリ、どのようにすればいいのか？」（ろうあ者の職業安定に関する小考）『開かれた音』1999年秋号

1999. 「韓国手話言語の音韻構造研究」『言語科学』6-1：81-109 （東南言語学会）

金七官. 1999.『韓国手話語源研究-韓国手話の文化意味論的構造』

金七官. 1999.「イディオム現象を中心にみた韓国手話の意味構造」『手話研究2』：2-16 （韓国手話研究会）

方海成編. 1999. 『慈悲の手話教室』（沸光出版部）

1999. Korean Sign Language of compassion.

金龍燮. 1998. 「朝鮮総督府済生院に関する一考察―盲唖部を中心に―」 九州大学大学院教育学研究紀要　創刊号(通巻第44集）229-242.

金七官. 1998.「韓国の聾教育と手話-聾学校教育課程の変遷を中心に-」『手話コミュニケーション研究』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）28（1998.06）： 21-29.

金七官. 1998.『韓国手話語源研究』（仁川聖童学校）

1998．A textbook for open-minded Sign Language. (Author: None Noted. Publisher: Unknown.)

金七官他. 1996.『手話研究』（韓国手話研究会）

厳美淑. 1996.「韓国手話の統辞論的特徴分析」（大邸大学校博士学位論文）

大韓特殊教育学会編. 1995.　『韓国特殊教育百年史』（図書出版特殊教育）

外国手話研究部編.　1995. 「アジアにおける手話事情調査」『アジアの手話事情[韓国・タイ・ネパール]　アジアリーダー研修特別プログラム報告（1994年度）』東京：　財団法人全日本ろうあ連盟日本手話研究所第二研究部外国手話研究部会 ：38-40.

外国手話研究部編.　1995. 「パネルディスカッション：求めるアジアの国際交流とは」『アジアの手話事情[韓国・タイ・ネパール]　アジアリーダー研修特別プログラム報告（1994年度）』東京：　財団法人全日本ろうあ連盟日本手話研究所第二研究部外国手話研究部会 ：16-34.

加藤三保子. 1995. 「アジア各国の手話表現」『アジアの手話事情[韓国・タイ・ネパール]　アジアリーダー研修特別プログラム報告（1994年度）』東京：　財団法人全日本ろうあ連盟日本手話研究所第二研究部外国手話研究部会 ：13-15.

チャン, ジンソク. 1995. 「カントリーレポート」『アジアの手話事情[韓国・タイ・ネパール]　アジアリーダー研修特別プログラム報告（1994年度）』東京：　財団法人全日本ろうあ連盟日本手話研究所第二研究部外国手話研究部会 ：2-5.

黄道淳. 1994.「聾学生手話の統辞論的分析」（壇国大学校大学院博士学位論文）

キム・スングク. 1994.『標準手話教本』（オソン出版社）

韓国聴覚障碍者福祉会編. 1993.『聴覚障害者-職業社会復帰事業報告書（1991-1992）』

Byun, Gi-Won.　1992. 「自然手話の文型特性に関する研究」（壇国大学校大学院博士学位論文）

教育部編. 1991.『ハングル式標準手話、奨学資料代七十一号』

韓国聴覚障碍者福祉会編. 1991.『聴覚障碍便覧』

田上隆司他２名. 1991.「中国・韓国・日本の手話研究」『特殊教育学研究』29（１）：　47-52.（日本特殊教育学会）

田上隆司、鄭春惠. 1989.『韓国と日本の手話の比較―主として文法的特長について』

石東一. 1989.「韓国手話の言語学的分析」（大邸大学校博士学位論文）

伊藤政雄・竹村茂. 1988.『世界の手話・入門編』（広済堂出版）

田上隆司・鄭春惠. 1986.『韓日手話の文法的特徴分析第１２回大会予稿集5-6』（日本手話学術研究会） 　 韓国標準手話編纂委員会編.　1982.『標準手話辞典』（ 金玉学術文化財団）

Peng, Fred C.　神田和幸訳. 1981.『手話と文化』（文化評論出版）

1979. 『わたしたちの手話』（ソウル永楽聾唖人協会）

金七官. 1963.『韓国手話語源研究』（仁川聖童学校、ソウル聾唖学校編）

1963.『手話』（ソウル聾唖学校）

李種佑. 1954.『聾唖教育小論』（大邸盲唖学校）

田中藤次郎. 1940. 「済世院盲唖部卒業生の活動状況」『朝鮮社会事業』第１８巻第５号・昭和１５年５月（永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力. 1999. 『植民地社会事業関係資料集・朝鮮編　第9巻　社会事業政策[救貧事業と方面事業]-朝鮮総督府済生院４』近現代資料刊行会. に再編）

内務局. 1939.「盲聾唖者調」（昭和１３年４月現在）『調査月報』第１０巻第４号・昭和１４年４月.（永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力. 1999. 『植民地社会事業関係資料集・朝鮮編　第9巻　社会事業政策[救貧事業と方面事業]-朝鮮総督府済生院４』近現代資料刊行会. に再編）

朝鮮総督府済生院盲唖部. 1938. 『創立２５年』昭和１３年１０月１０日. （永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力. 1999. 『植民地社会事業関係資料集・朝鮮編　第9巻　社会事業政策[救貧事業と方面事業]-朝鮮総督府済生院４』近現代資料刊行会. に再編）

Clark, Allen. 1938. The people that sat in darkness. In : Korea Mission Field. 34: 128-129.

1932. 「朝鮮盲唖協会総会概況」『朝鮮社会事業』第１０巻７月号・昭和７年７月（永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力. 1999. 『植民地社会事業関係資料集・朝鮮編　第54巻　朝鮮社会事業総覧-私設社会事業概要２』近現代資料刊行会. に再編）

知覧芳之助. 1928. 「手話の講習」『朝鮮社会事業第６巻』　第８号　ｐ47-50. 朝鮮社会事業研究会.

朝鮮総督府済生院. 1927. 『朝鮮盲唖者統計要覧』昭和２年５月１日調査（永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力. 1999. 『植民地社会事業関係資料集・朝鮮編　第9巻　社会事業政策[救貧事業と方面事業]-朝鮮総督府済生院４』近現代資料刊行会. に再編）

朝鮮総督府済生院. 1922. 『朝鮮盲唖者統計要覧』大正10年7月末日調査. （永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力. 1999. 『植民地社会事業関係資料集・朝鮮編　第9巻　社会事業政策[救貧事業と方面事業]-朝鮮総督府済生院４』近現代資料刊行会. に再編）

済生院 山名善來. 1921. 「朝鮮総督府済生院の事業」『朝鮮（社会教化事業号）』７７号・大正１０年６月（永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力. 1999. 『植民地社会事業関係資料集・朝鮮編　第9巻　社会事業政策[救貧事業と方面事業]-朝鮮総督府済生院４』近現代資料刊行会. に再編）

1917. 「朝鮮総督府済生院事業概況（大正５年度）」『朝鮮彙報』大正６年９月、１０月号（永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力. 1999. 『植民地社会事業関係資料集・朝鮮編　第9巻　社会事業政策[救貧事業と方面事業]-朝鮮総督府済生院４』近現代資料刊行会. に再編）

1915. 「朝鮮総督府済生院の概況」『朝鮮彙報』大正４年８月号（永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力. 1999. 『植民地社会事業関係資料集・朝鮮編　第9巻　社会事業政策[救貧事業と方面事業]-朝鮮総督府済生院４』近現代資料刊行会. に再編）

一記者.1914. 「総督府済生院を訪ふ記」『朝鮮及満州』第８３号・大正３年６月（永岡正己 監修・朴 貞蘭 編集協力. 1999. 『植民地社会事業関係資料集・朝鮮編　第9巻　社会事業政策[救貧事業と方面事業]-朝鮮総督府済生院４』近現代資料刊行会. に再編）

Chang, Kyu Sik. Korean-American Sign Language hand book.

Korean Sign Language for the Guide.

■研究者

チャン・ジンソク（張鎮碩, CHANG, Jin-seok）

平井美津子（HIRAI, Mitsuko）

本名信行（HONNA, Nobuyuki）

石沢春彦（ISHIZAWA, Haruhiko）

加藤三保子（KATO, Mihoko）

キム・チルグァン（金七官, KIM, Chil-kwan）

小林昌之（KOBAYASHI, Masayuki）

宮本一郎（MIYAMOTO, Ichiro）

高田英一（TAKADA, Eiichi）

土谷道子（TSUCHIYA, Michiko）

■研究史

1999年10-11月、ソウル（Seoul）において、全日本ろうあ連盟日本手話研究所（Japan Institute for Sign Language Studies, Japanese Federation of the Deaf）が現地調査。

■行事

■外部リンク

Fingeralphabete (Korea)

Sign Puddle Online 1.5 : Write Sign Language Dictionaries & Literature in Any Sign Language in the World...

■備考

2005年、「広げよう愛の輪運動基金 ダスキン・アジア太平洋障害者リーダー育成事業」第7期生として、韓国人男性ろう者キム・ビョンフン（KIM, Byung-hun 金 炳薫）（来日時26歳）が来日。

2003年2月、韓国人男性ろう者キム・チルグァン（金七官, KIM, Chil-kwan）が来日。第3回手話研究セミナー（2003年2月9日）で講演。