香港

From AASL

Revision as of 18:05, 22 February 2013

■現地における「香港」の手話表現

■イラスト掲載文献

「香港」(日本手話研究所「手話確定普及研究部」編. ヘドバーグ,トーマス監修. 2002.『国名手話ガイドブック』東京: 財団法人全日本ろうあ連盟出版局. 24.)

"Hong Kong" (In: Japanese Federation of the Deaf ed. Supervisor: Hedberg, Tomas. 2003. Country name-signs. Helsinki, Finland: World Federation of the Deaf. 16.)

■音声言語

中国語（Chinese）

英語（English）

■手話言語

香港手話（Hong Kong Sign Language）

■関連する手話言語

アメリカ手話（American Sign Language）

■ろう者人口

香港手話の話者人口　20,000人 (2007) （エスノローグ第１６版）

■手話の法的地位

■ろう者の組織・団体

香港ろう者協会（香港聾人協進会） （Hong Kong Association of the Deaf ： 世界ろう連盟加盟団体）

■手話の研究機関、学会、大学

香港中文大學 語言學及現代語言系 手語及聾人研究中心( Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies Department of Linguistics and Modern Languages, Chinese University of Hong Kong)

■ろう教育

■手話通訳

• アジア太平洋地域調査（Asia Pacific region survey）　（WASLI Newsletter 2007 Issue 6.  : 下記 文献 欄参照.　より）

1.通訳に従事している手話通訳者数（The number of sign language interpreters that are working）：

２名

２．国の手話言語（The sign language in the country ）:

広東手話（上海手話から改変されたもの）（Cantonese Sign Language : modified from Shanghai Sign Language）、本土中国手話（Mainland Chinese Sign Language）、多少の アメリカ手話（some American Sign Language）

３．国の音声言語（Spoken languages）:

広東語（Kong Cantonese）

４．国内になんらかの手話通訳者養成プログラムがある。（This country has some Interpreter training programmes）

５．手話通訳者利用料金: 2006年9月13日現在のドル換算金額（The rates for using a sign language interpreter : given in US Dollars according the exchange rate 13/9/06）：

時給（Per Hour）: 該当なし（N/A）

ろう者負担額（Deaf People ）: 無料（No charge）

NGO負担額（NGO’s ）: 該当なし（N/A）

企業・商用（Companies or Businesses）:該当なし（N/A）

その他（Other）:２時間で５３ドル（53.00 for 2 hours）

■ろう者の宗教活動

■ろう者コミュニティと文化

■著名なろう者、手話関係者

■手話辞典

Tang, Gladys. 2007. Hong Kong Sign Language : A Trilingual Dictionary with Linguistic Descriptions. The Chinese University Press.

香港中華YMCA・台北YMCA・クアラルンプールYMCA・大阪YMCA編．1989.『四ヶ国手話辞典２（聾人手語）』（第4版）大阪: 大阪YMCA. [ 台湾手話、日本手話、香港手話、マレーシア手話の手話辞典．韓国手話の指文字ページあり．]

香港中華YMCA・台北YMCA・マレーシアYMCA同盟・大阪YMCA 編．1984.『四ヶ国手話辞典１（聾人手語）』（第3版）大阪: 大阪YMCA. [ 台湾手話、日本手話、香港手話、マレーシア手話の手話辞典．韓国手話の指文字ページあり．]

1980.『聾人手語』（改定版）大阪: 大阪YMCA. [ 台湾手話、日本手話、香港手話の手話辞典]

1979.『聾人手語』（第1版）香港: 香港中華YMCA. [ 台湾手話、日本手話、香港手話の手話辞典]

Goodstadt, Rose Yin-Chee. 1972. Speaking with signs; a sign language manual for Hongkong's deaf. Hong Kong: Government Printer.

■文献

Lam, Scholastica. 2013. Effect of Ambiguous Input on Acquisition of Verb Agreement in HKSL. Poster presentation at the International Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2013, 30 January – 2 February 2013. The Chinese University of Hong Kong.

Lau, Sin Yee Prudence. 2013. Serial Verb Constructions in Hong Kong Sign Language. Poster presentation at the International Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2013, 30 January – 2 February 2013. The Chinese University of Hong Kong.

Li, Jia, Scholastica Lam and Cat H.-M. Fung. 2013. Acquisition of nonmanual adverbials in Hong Kong Sign Language Poster presentation at the International Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2013, 30 January – 2 February 2013. The Chinese University of Hong Kong.

Mak, Joe. 2013. Sonority and Continuancy in HKSL. Presentation at the International Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2013, 30 January – 2 February 2013. The Chinese University of Hong Kong.

Sze, Felix, Kenny Chu, Connie Lo and Lisa Lo. 2013. Lexical Variations and Diachronic Change in Hong Kong Sign Language: Preliminary observations. Presentation at the International Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2013, 30 January – 2 February 2013. The Chinese University of Hong Kong.

Tang, Gladys and Jia He. 2013. On the nature of instrument in the classifier predicates of Hong Kong Sign Language and Tianjin Sign Language. Presentation at the International Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2013, 30 January – 2 February 2013. The Chinese University of Hong Kong.

Fung, Cat H.-M. 2010. Code-blending in Hong Kong Sign Language. Poster session at the Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10).

Lam, Scholastica, Karen Cheung, Chris Yiu, Li Jia and Li Qun. 2010. Assessing Chinese literacy development of deaf and hard-of-hearing children in a sign-bilingual and co-enrolment programme in Hong Kong: From vocabulary to grammatical knowledge. Presentation at the Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2010. (Hong Kong).

Lam, Scholastica and Gladys Tang. 2010. Input ambiguity and head directionality of TP in Hong Kong Sign Language. Presentation at the Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10).

Lau, Prudence. 2010. Serial verb constructions in Hong Kong Sign Language. Presentation at the Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10).

Lau, Tammy, Emily Lam, Kathy Lee, Gladys Tang and Chris Yiu. 2010. The oral language profiles of children with hearing impairment: A comparison between children in a sign bilingual and co-enrolment programme and children studying in regular primary schools in Hong Kong. Presentation at the Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2010. (Hong Kong).

Lee, Jafi, Fion Wong, Scholastica Lam, Betty Cheung, Gladys Tang and Prudence Lau. 2010. Developing a formal measure of children’s proficiency in HKSL. Presentation at the Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2010. (Hong Kong).

Lo, Connie, Lisa Lo, Kenny Chu, Felix Sze and Jafi Lee. 2010. The origin of Hong Kong Sign Language and early deaf education in Hong Kong. Presentation at the Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2010. (Hong Kong).

Lo, Lisa, Kenny Chu and Connie Lo. 2010. WHY-questions in Hong Kong Sign Language. Poster presentation at the Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2010. (Hong Kong).

Mak, Joe. 2010. Are all movement features "prosodic" in HKSL? Presentation at the Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia, 2010. (Hong Kong).

Sze, Felix. 2010. Right dislocated pronominals in Hong Kong Sign Language. Poster session at the Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10).

Sze, Felix. 2010. Is there passive in Hong Kong Sign Language. Poster session at the Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10).

Tang, Gladys, Prudence Lau and Jafi Lee. 2010. Strategies for relativization in HKSL. Presentation at the Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10).

Tang, Wai-lan Gladys（鄧慧蘭）.2010.　「香港手語動詞獲得之研究方向」　『当代語言学』　13(2), 164-174.

Lam, Wai Sze. 2009. Early Phrase Structure in Hong Kong Sign Language: A Case Study. Doctoral dissertation, the Chinese University of Hong Kong.

Tang, Gladys. 2009. Acquiring FINISH in Hong Kong Sign Language. In : James. H-Y. Tai and Jane Tsay eds. Taiwan Sign Language and beyond. Chia-Yi, Taiwan: The Taiwan Institute for the Humanities, National Chung Cheng University. 21-48.

Fung, Cat Hiu Man, Scholastica Lam, Joe Mak and Gladys Tang. 2008. Establishment of a corpus of Hong Kong Sign Language acquisition data: From ELAN to CLAN. In : Proceedings of Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages. Construction and Exploitation of Sign Language Corpora, Marrakech, Morocco. 17-21.

Fung, Cat Hiu Man, Felix Sze, Scholastica Lam, Gladys Tang. 2008. Simultaneity vs sequentiality: Developing a transcription system of Hong Kong Sign Language acquisition data. In : Proceedings of Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora, Marrakech, Morocco. 22-27.

Lam, Scholastica and Gladys Tang. 2008. The effect of Input Ambiguity on Head Directionality in early HKSL. Paper presented at the Conference on Bilingual Acquisition in Early Childhood, the Chinese University of Hong Kong, 11-12 December 2008.

Mak, Joe and Gladys Tang. 2008. Movement - Simultaneity And Dynamicity In The Phonological System Of Hong Kong Sign Language. The First SignTyp Conference, University of Connecticut, Storrs, USA, 26-28 June 2008.

Sze, Felix. 2008. Blinks and intonational phrases in Hong Kong Sign Language. In : Quer Josep ed. Signs of the Time : Selected Papers from TISLR 2004. Hamburg : Signum. 83-107.

Tang, Gladys, Scholastica LAM, Felix SZE, Prudence LAU, Jafi LEE 2008. Acquiring verb agreement in HKSL: Optional or obligatory? In : Proceedings of the 9th Theoretical Issues in Sign Language Research Conference. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianopolis, Brazil, Editora Arara Azul. 613-638.

Tang, Gladys. 2008. Hong Kong Sign Language 1. (1st Edition), Hong Kong: Centre for Sign Linguistics & Deaf Studies, Department of Linguistics & Modern Languages, The Chinese University of Hong Kong.

Wong, Yuet On. 2008. Acquisition of Handshape in Hong Kong Sign Language: A Case Study. MPhil thesis, the Chinese University of Hong Kong.

Tang, Gladys and Yang Gu. 2007. Events of motion and causation in Hong Kong Sign Language. In : Lingua. 117. 1216-1257.

Tang, Gladys. 2007. The Acquisition of Perfective Aspect in Hong Kong Sign Language. Paper presented at the Workshop on Acquisition of Functional Categories in Asian Languages, 26 December 2007, the Chinese University of Hong Kong.

Tang, Gladys, Felix Sze and Scholastic Lam. 2007. Acquisition of Simultaneous Constructions by Deaf Children of Hong Kong Sign Language. In : Vermeerbergen, Myriam, Lorraine Leeson and Onno Alex Crasborn eds. Simultaneity in signed languages: form and function. John Benjamins Publishing Co. Amsterdam, The Netherlands. 283–316.

Tang, Gladys. 2007. Grammaticalizing FINISH into a perfective aspect marker in HKSL. Paper presented at The Workshop on Acquisition of Functional Categories in Asian Languages, December 26th, 2007, The Chinese University of Hong Kong.

WASLI (World Association of Sign Language Interpreters ). 2007. WASLI Newsletter 2007 Issue 6 Kampala, Uganda.

Lee, Jafi Yin Fai. 2006. Negation in Hong Kong Sign Language. Unpublished MPhil. Dissertation. The Chinese University of Hong Kong.

Sze, Felix. 2006. Is Hong Kong Sign Language a discourse-configurational language? Poster session at the Theoretical Issues in Sign Language Research 9 (TISLR9)

Tang, Gladys. 2006. Acquisition of Aspect in Hong Kong Sign Language by a Deaf Child. Paper presented at First Conference on Comparative Study of East Asian Sign Languages. Chung Cheng University, Chiayi, Taiwan, Sept 16-17, 2006.

Tang, Gladys. and Yang Gu. 2006. Events of motion and causation in Hong Kong Sign Language. In : Lingua (117)7, 1216-1257.

Tang, Gladys. 2006. Negative and Interrogative Constructions in Hong Kong Sign Language’. In Ulrike Zeshan ed. Sign Language Typology: Interrogatives and Negation. Nijmegen: Ishara Press.

Tang, Gladys, Scholastica Lam, Felix Sze, Prudence Lau. and Jafi Lee. 2006. Acquiring verb agreement in HKSL: Optional or obligatory? Paper presented at the Ninth Conference on Theoretical Issues on Sign Language Research (TISLR9), Florianopolis, Brazil. 6-9 December, 2006.

Tang, Gladys and Scholastica Lam. 2006. Child Acquisition of Verbs in Hong Kong Sign Language, Paper presented at the 11th Symposium on Contemporary Linguistics, Tianjin, China, 13-15 October 2006.

Tang, Gladys. 2006. Questions and negation in Hong Kong Sign Language. In : In: Zeshan, Ulrike. ed. Interrogative and Negative Constructions in Sign Languages. Sign Language Typology Series No. 1. Nijmegen: Ishara Press. 198-224.

Tang, Gladys and Cheng Ka Yiu. 2005. The Nippon Foundation Asian SignBank. An International Symposium – Instructional Technology and Education of the Deaf, National Technical Institute for the Deaf, Rochester Institute of Technology, New York, USA, 27-30 June 2005.

Tang, Gladys, Scholastica Lam, Jafi Lee and Denise Chan. 2005. Effective learning: a Deaf Sign Language perspective. In: Proceedings of Hong Kong Red Cross Special Education & Rehabilitation Service 50th Anniversary International Conference 2004. 81-92.

WASLI (World Association of Sign Language Interpreters). 2005. Hong Kong. In: Country report 2005. 21. Kampala, Uganda.

Lam, Scholastica. 2004. Reconsidering Number Agreement in Hong Kong Sign Language. Poster session at Theoretical Issues in Sign Language Research 8

大杉豊（構成）. 2004.「アジア太平洋地域での実用手話辞典製作プロジェクトについて」『手話コミュニケーション研究（特集: ベトナムのろう者と手話）』（日本手話研究所）53（2004.09）: 12-20.[ アジア（全般）、カンボジア、タイ、フィリピン、ベトナム、香港に関する内容を含む]

Sze, Felix. 2004. Blinks and Intonational Phrases in Hong Kong Sign Language. Presentation at Theoretical Issues in Sign Language Research 8

Tang, Gladys. 2004. Event boundedness in Hong Kong Sign Language. Workshop at Theoretical Issues in Sign Language Research 8

Wong, Ying Wai and Gladys Tang. 2004. Predicting Contact in Hong Kong Sign Language. Poster session at Theoretical Issues in Sign Language Research 8

Lam, Wai-Sze 2003: Verb Agreement in Hong Kong sign Language. The Chinese. University of Hong Kong. Master thesis.

Tang, Gladys. 2003. Classifiers of Hong Kong Sign Language: Conflation and Lexicalization. In Emmorey, Karen ed. Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum and Associates. 143-167.

Tang, Gladys. 2003. Verbs of Motion and Location in Hong Kong Sign Language: Conflation and Lexicalization. In Emmorey, Karen ed. Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages. Mahwah, NJ: USA: Lawrence Erlbaum Associates, Inc. 143-165.

Lee, Wai Fung. 2002. Aspect in Hong Kong Sign Language. Chinese University of Hong Kong.

Tang, Gladys, and Felix Sze. 2002. Nominal expressions in Hong Kong Sign Language: does modality make a difference? In Meier, Richard P., David Quinto and Kearsy Cormier eds. Modality in Language and Linguistic Theory. Cambridge: Cambridge University Press. 296-321.

Tang, Gladys. 2001. Classifiers of Hong Kong Sign Language: A Semantic Universals Perspective.’ In Zhang, Zheng-sheng ed. Proceedings of the 12th North American Conference. on Chinese Linguistics San Diego: San Diego State University. 187-207.

Tam, Pui-ying and Ingrid Tsui. 2000. Hearing disabilities: much more should be done: a review of the status of the deaf and hearing-impaired in Hong Kong. Hong Kong: Civic Exchange.

Sze, Yim Binh Felix. 2000. Word Order of Hong Kong Sign Language. In : Baker, Anne, Beppie van den Bogaerde and Onno Crasborn eds. Cross-linguistic perspectives in sign language research. Selected papers from TISLR 2000. 2003. Hamburg: Signum Verlag. 163-192.

小林昌之. 2000.「アジアのろう者事情（7）香港」『手話コミュニケーション研究』（全日本ろうあ連盟日本手話研究所）36（2000.06）: 60-63.

王継鋒. 2000.『香港手語図例入門-基礎編（改訂版）』

1999.『香港聾人協進会一九九六年至一九九八年報』（香港聾人協進会）

Yau Shun-Chiu. 1996. The weight of tradition in the formation of the name signs of the deaf in China. In Diogenes 44 (175) 55-65.

Yau Shun-Chiu. 1994. Sign languages in Asia. In: Asher, R. E. and JMY Simpson eds. The Encyclopedia of Language and Linguistics. 7: 3921-3922.

Hong Kong Society for the Deaf. 1993. Hong Kong Society for the Deaf: silver jubilee commemorative issue. Edited by Lai, Boon Lap et al. Hong Kong. (In English and Chinese).

Yau Shun-Chiu. 1991. La langue des signes chinoise. In : Cahiers de linguistique Asie orientale. 20 (1) 138-142.

香港教育署特殊教育組・香港聾人手語工作小組. 1990.『香港聾人手語字彙』（香港教育署）

Kwan, Eva W. 1987. Hong Kong. In : Van Cleve, John V. (editor in chief), Gallaudet College eds. Gallaudet encyclopedia of deaf people and deafness. New York : McGraw-Hill. vol.2. 73-75.

Yau Shun-Chiu. 1977. The Chinese Signs: lexicon of the standard sign language for the deaf in China. Hong Kong: Chiu Ming Publishing Co.

Goodstadt, Rose Yin-Chee. 1970. Speaking with Signs: a sign language manual for Hong Kong's deaf. Hong Kong: Government Printer.

『香港聾人協進会二十週年紀年特刊』（香港聾人協進会）

■研究者

小林昌之（KOBAYASHI, Masayuki）

佐々木大介（SASAKI, Daisuke）

■研究史

■行事

■外部リンク

手語教学

Fingeralphabet Hong Kong, Malaysia, Singapur, Taiwan

■備考